1
00:00:01,084 --> 00:00:02,252
{\an8}(fanfarria inspiradora)
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,588
{\an8}- Anteriormente en Revival.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,173
{\an8}(partitura en tiempo tranquilo)
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,508
{\an8}- Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Niña muerta?
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,552
{\an8}- AARON: ¿Un anillo?
- EM: Tu anillo.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,429
{\an8}Me desperté y vomité esto.
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,639
{\an8}- Eso no es mío.
8
00:00:15,640 --> 00:00:19,143
{\an8}- Este es el seguimiento de May Tao.
sobre los extraños sucesos
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,187
{\an8}que sacudió a los ciudadanos
de Wausau anoche.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,565
{\an8}- ¿Puedo llamarte en algún momento?
-DANA: Está bien.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,775
{\an8}- ¿Lo escuchaste?
Hay algo ahí fuera.
12
00:00:26,776 --> 00:00:28,986
{\an8}- ALCALDE: ¿Estás feliz ahora, Wayne?
13
00:00:28,987 --> 00:00:31,281
{\an8}Encerrar a la gente
se supone que debes proteger.
14
00:00:31,656 --> 00:00:34,116
{\an8}- Oh, ¿qué estás mirando hacia arriba?
¿Para qué sirven los hermanos Check?
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,535
{\an8}- ANTHONY: Acepto el trato.
- Dime que mi familia está a salvo.
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,121
{\an8}(disparo)
- ¿Quién está preparado para una guerra santa?
17
00:00:39,539 --> 00:00:41,457
{\an8}- Todos estaban muy tristes
cuando moriste.
18
00:00:41,458 --> 00:00:43,834
{\an8}- ¿Qué significa todo esto?
- No sé.
19
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
{\an8}- DANA: Quiero saberlo
¿Qué te pasó?
20
00:00:47,088 --> 00:00:48,381
{\an8}Y puedo.
21
00:00:51,134 --> 00:00:52,552
{\an8}(partitura en tiempo tranquilo)
22
00:01:01,353 --> 00:01:02,645
{\an8}(partitura espeluznante y ruidosa)
23
00:01:07,484 --> 00:01:09,193
{\an8}(pasos débiles)
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,570
{\an8}(la puntuación disminuye)
25
00:01:11,446 --> 00:01:13,530
{\an8}- ¿Aarón?
(ruido)
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,199
{\an8}¿Eres tú?
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,867
{\an8}(papeles arrugados)
28
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
{\an8}(clics del teléfono)
29
00:01:18,662 --> 00:01:19,578
{\an8}( el ruido continúa
en segundo plano)
30
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
{\an8}(ruido sordo, áspero y silencioso)
31
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
{\an8}(la puntuación se intensifica)
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
{\an8}(el coro vocaliza dramáticamente)
33
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
{\an8}(partitura espeluznante y ruidosa)
(la mujer jadea bruscamente)
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
{\an8}(la puntuación disminuye)
(ruido de sillas)
35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
{\an8}(silla chirriando)
(fuerte golpe)
36
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
{\an8}(el bloqueo se desactiva)
(el mecanismo del mango suena)
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
{\an8}(golpes de puerta)
38
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
{\an8}(el coro vocaliza dramáticamente)
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
{\an8}(partitura dramática urgente)
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
{\an8}(la puntuación disminuye)
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
{\an8}(tema etéreo e inquietante)
42
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
{\an8}(zumbido)
43
00:02:48,043 --> 00:02:49,294
{\an8}(el tema se desvanece)
(grazno de cuervo distante)
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
{\an8}(partitura tensa)
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
{\an8}(estruendo dramático, estruendo)
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,554
{\an8}(pájaros gorjeando)
47
00:03:00,555 --> 00:03:02,139
{\an8}(la puntuación se desvanece)
48
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
{\an8}(clics en el visor de imágenes del disco)
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
{\an8}(partitura de percusión escasa)
50
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
{\an8}- Ya sabes, tal vez simplemente nos vayamos.
51
00:03:11,775 --> 00:03:13,901
{\an8}- ¿Y si esos hermanos
o el tipo que viste en el puente
52
00:03:13,902 --> 00:03:16,488
{\an8}¿venir a por ti otra vez?
Nos vendría bien la ayuda de tu hermana.
53
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
{\an8}- ¿Quién es Lip Ring?
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,744
{\an8}- Dana, tengo que
decirte algo.
55
00:03:23,745 --> 00:03:24,953
{\an8}(rasguños en la cremallera)
56
00:03:24,954 --> 00:03:26,747
{\an8}- Está bien.
57
00:03:26,748 --> 00:03:30,501
{\an8}Em, ¿por qué no me lo dijiste?
58
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
{\an8}te acostabas con
tu profesor?
59
00:03:33,838 --> 00:03:35,255
{\an8}- Sí-- (se burla)
60
00:03:35,256 --> 00:03:37,007
{\an8}Porque no lo era.
¿Dónde-dónde...?
61
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
{\an8}- Mira lo que encontró Nella.
62
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
{\an8}- Revisaste mi teléfono.
- Sí.
63
00:03:46,643 --> 00:03:48,852
{\an8}Soy detective.
Estaba detectando.
64
00:03:48,853 --> 00:03:50,646
{\an8}- Pensé que lo estabas intentando
para descubrir quién me asesinó.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
{\an8}No violar completamente
mi privacidad.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,567
{\an8}- Em, ya conoces al principal sospechoso.
siempre es el ex.
67
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
{\an8}- ¡Él no era mi ex!
Él era sólo una aventura.
68
00:03:57,529 --> 00:03:59,613
{\an8}- No es de mi incumbencia.
Lo haces, nena.
69
00:03:59,614 --> 00:04:02,574
{\an8}- ¿Desde cuándo tienes aventuras?
¿Es una aventura?
70
00:04:02,575 --> 00:04:03,827
{\an8}- No, soy Rhodey.
71
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
{\an8}- ¿Rhody?
(chupa los dientes)
72
00:04:07,580 --> 00:04:08,872
{\an8}Uh-uh.
73
00:04:08,873 --> 00:04:10,916
{\an8}- Recuerdo algo.
74
00:04:10,917 --> 00:04:12,793
{\an8}Había alguien en el puente
esa noche.
75
00:04:12,794 --> 00:04:14,962
{\an8}Él me habló.
76
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
{\an8}- ¿Puedes recordar quién?
¿Puedes describirlo?
77
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
{\an8}- Era el mismo chico
en las noticias,
78
00:04:18,967 --> 00:04:20,760
{\an8}el mismo chico
quien quemó a Arlene.
79
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
{\an8}- ¿Blaine Abel?
80
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
{\an8}Me estás diciendo Blaine Abel
81
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
{\an8}estaba en el puente
¿La noche en que moriste?
82
00:04:34,899 --> 00:04:37,067
{\an8}Vale, bueno, ahí es donde
Me dirijo.
83
00:04:37,068 --> 00:04:38,610
{\an8}- ¡Ahí es donde voy yo también!
84
00:04:38,611 --> 00:04:40,529
{\an8}- ¡No!
85
00:04:40,530 --> 00:04:42,239
{\an8}Es demasiado peligroso.
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
{\an8}- No puedo simplemente sentarme aquí
y no hacer nada.
87
00:04:43,575 --> 00:04:46,618
{\an8}- Em, uno de nosotros
es un oficial de policia
88
00:04:46,619 --> 00:04:48,455
{\an8}y uno de nosotros tiene 20 años. ¿Está bien?
89
00:04:48,872 --> 00:04:51,957
{\an8}Cooper estará en casa después de la escuela.
en unas pocas horas.
90
00:04:51,958 --> 00:04:53,751
{\an8}Quédate aquí.
91
00:04:53,752 --> 00:04:55,294
{\an8}Esto lo hará
tan feliz de verte.
92
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
{\an8}No abandones a mi hermana.
93
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
{\an8}- Genial. ¿Eso significa que puedo
salir con tu sobrino?
94
00:05:01,468 --> 00:05:03,719
{\an8}- No.
(el auto arranca afuera)
95
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
{\an8}La estamos siguiendo.
96
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
{\an8}(partitura dramática y espeluznante)
97
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
{\an8}(la puntuación disminuye)
98
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
{\an8}Yo, eh,
Necesito hablar con el Sr. Abel.
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,488
{\an8}- Sí, bueno,
esto es propiedad privada
100
00:05:22,489 --> 00:05:23,947
{\an8}así que será mejor que te vayas corriendo
y obtener una orden judicial.
101
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
{\an8}(resopla como un cerdo)
102
00:05:26,076 --> 00:05:28,577
{\an8}- Eso es lindo. es una verdadera
Buena respuesta que tienes.
103
00:05:28,578 --> 00:05:30,913
{\an8}- ¿Qué es réplica?
104
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
{\an8}- Un comentario inteligente o sabio,
por eso no lo sabes.
105
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
{\an8}- ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
106
00:05:34,959 --> 00:05:36,627
{\an8}Te dije que te quedaras quieto.
107
00:05:36,628 --> 00:05:39,088
{\an8}- No puedes decírmelo
qué hacer, papá.
108
00:05:39,089 --> 00:05:41,424
{\an8}(partitura tensa)
(valla traqueteando)
109
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
{\an8}- Está bien, señores.
Armas abajo.
110
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
{\an8}No hay nada que temer
de la ley.
111
00:05:55,146 --> 00:05:58,942
{\an8}El Señor la juzgará,
como toda la humanidad.
112
00:06:00,527 --> 00:06:04,364
{\an8}Si la considera indigna,
entonces él la derribará.
113
00:06:05,407 --> 00:06:07,241
{\an8}- Suena doloroso.
114
00:06:07,242 --> 00:06:09,494
{\an8}¿Dónde estabas?
¿La noche del 18 de diciembre?
115
00:06:09,953 --> 00:06:12,705
{\an8}- Todos sabemos dónde estábamos
el 18 de diciembre.
116
00:06:12,706 --> 00:06:15,416
{\an8}- Te vi en el puente
por Bull Falls esa noche.
117
00:06:15,417 --> 00:06:18,961
{\an8}- Me llamaron
remolcar un vehículo
118
00:06:18,962 --> 00:06:20,838
{\an8}Propiedad de Lester Majak.
119
00:06:20,839 --> 00:06:23,882
{\an8}Habían dejado un coche en el bosque
cerca de las cataratas.
120
00:06:23,883 --> 00:06:26,720
{\an8}- Entonces, ¿por qué estabas en el puente?
- Oye, oye, cielos. Tranquilo.
121
00:06:27,512 --> 00:06:28,804
{\an8}¿Por qué estabas en el puente?
122
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
{\an8}- Estaba buscando el vehículo.
123
00:06:30,765 --> 00:06:35,102
{\an8}- Entonces respondiste a una llamada,
condujiste hasta Bull Falls,
124
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
{\an8}saliste de tu camioneta y...
125
00:06:37,772 --> 00:06:39,733
{\an8}fuiste a pie
¿Buscar el vehículo?
126
00:06:40,650 --> 00:06:42,694
{\an8}- Eso es lo que dije.
127
00:06:42,902 --> 00:06:45,946
{\an8}- ¿Qué me hiciste?
- DANA: Oye, oye, oye, oye.
128
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
{\an8}(la partitura tensa continúa)
129
00:06:51,786 --> 00:06:54,079
{\an8}¿Recuerdas haberla visto?
en el puente esa noche?
130
00:06:54,080 --> 00:06:56,915
{\an8}- Sí. No, la vi.
131
00:06:56,916 --> 00:07:00,711
{\an8}- Bueno, ¿te pareció raro?
ver a alguien así
132
00:07:00,712 --> 00:07:03,922
{\an8}en el puente esa noche,
¿En la oscuridad, en el frío?
133
00:07:03,923 --> 00:07:07,927
{\an8}- No, no lo hice porque
ella estaba drogada. ¿Bien?
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
{\an8}Podía verlo en esos ojos.
135
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
{\an8}- ¿Y luego qué pasó?
136
00:07:14,893 --> 00:07:16,560
{\an8}- Me fui.
137
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
{\an8}Encontré el auto
alrededor de la curva,
138
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
{\an8}Lo enganché
y lo llevé de nuevo al garaje.
139
00:07:20,982 --> 00:07:23,859
{\an8}- ¿Qué lote?
- Alonso's, el día 12.
140
00:07:23,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- ¿A qué hora lo trajiste?
¿Volver a casa de Alonso?
141
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
{\an8}- Vaya. (risas)
142
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
{\an8}- ¿Viste?
o hablar con ella de nuevo?
143
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
{\an8}- No. Había algo
como una explosión.
144
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
{\an8}Lo viste.
145
00:07:38,500 --> 00:07:39,625
{\an8}- ¿De qué estás hablando?
146
00:07:39,626 --> 00:07:41,418
{\an8}- ¡La luz!
147
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
{\an8}Sucedió en lo profundo del bosque.
148
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
{\an8}Iluminó el cielo nocturno en un instante.
149
00:07:47,926 --> 00:07:51,595
{\an8}Estabas justo ahí.
Debes haberlo visto.
150
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
{\an8}- Está bien.
- Espacio personal, hombre.
151
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
{\an8}- Está bien. Gracias, señor Abel.
Eso será todo.
152
00:08:00,021 --> 00:08:01,605
{\an8}(la puntuación disminuye)
153
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
{\an8}(hace un sonido manso y temeroso)
154
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
{\an8}(risas)
(se reanuda la partitura tensa)
155
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
{\an8}- Corre, corderito.
156
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
{\an8}El fin de los días está cerca.
157
00:08:14,995 --> 00:08:16,913
{\an8}No, no, no, no. Ahora no.
158
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
{\an8}Pronto,
159
00:08:20,667 --> 00:08:22,126
{\an8}pero no ahora.
160
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
{\an8}(traqueteo de rifles)
161
00:08:26,089 --> 00:08:27,673
{\an8}- DANA: ¿Sabes qué?
¿Estaba hablando?
162
00:08:27,674 --> 00:08:29,550
{\an8}¿Un poco de luz?
163
00:08:29,551 --> 00:08:31,051
{\an8}- No, no lo hago.
164
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
{\an8}No lo recuerdo
algo así.
165
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
{\an8}¿Cuál es el siguiente paso?
¿Recibimos una orden judicial?
166
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
{\an8}- ¿Estás bromeando?
¡No! No existe el nosotros.
167
00:08:39,686 --> 00:08:41,478
{\an8}- ¡Él sabe algo! vamos,
realmente no crees
168
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
{\an8}esa excusa de la grúa, ¿verdad?
¡Él estaba allí!
169
00:08:43,857 --> 00:08:47,609
{\an8}- Em, si Blaine tuviera algo
que ver con lo que te pasó,
170
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
{\an8}entonces hay pasos para esto
171
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
{\an8}y yo,
y no puedo estropear esto.
172
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
{\an8}¿Lo entiendes?
Necesito hacer esto bien.
173
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
{\an8}Necesito asegurarme de poder
encerrarlo para siempre.
174
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
{\an8}- Lo entiendo.
175
00:09:00,331 --> 00:09:03,293
{\an8}Y confío en ti.
Lo atraparás.
176
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
{\an8}Lo sé.
177
00:09:07,589 --> 00:09:08,715
{\an8}- El tipo da miedo.
178
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
{\an8}(inhala profundamente, exhala)
179
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
{\an8}con la oficina del condado.
180
00:09:21,311 --> 00:09:24,730
{\an8}La falta de registro resultará en
penas severas,
181
00:09:24,731 --> 00:09:27,191
{\an8}incluido el encarcelamiento.
(clics del sello)
182
00:09:27,192 --> 00:09:29,693
{\an8}Tenga en cuenta que
la oficina del sheriff puede venir
183
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
{\an8}a su casa o
lugar de negocio
184
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
{\an8}para garantizar la cooperación.
185
00:09:34,199 --> 00:09:36,867
{\an8}Si sospechas de alguien
de ser un reanimador,
186
00:09:36,868 --> 00:09:39,620
{\an8}por favor avise a las autoridades
inmediatamente.
187
00:09:39,621 --> 00:09:42,206
{\an8}Tengo que dejar que Dana haga esto
(la puntuación se desvanece)
188
00:09:42,207 --> 00:09:44,458
{\an8}y hazlo bien.
189
00:09:44,459 --> 00:09:47,211
{\an8}Cuando se convirtió en policía por primera vez
ella estaba en el caso Blackdeer.
190
00:09:47,212 --> 00:09:48,796
{\an8}- El tipo que
mató a su hija?
191
00:09:48,797 --> 00:09:49,963
{\an8}(llamando brusco a la puerta)
192
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
{\an8}- ¡Jesús! ¡Dana!
193
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
{\an8}Llamas como...
194
00:09:57,055 --> 00:09:58,765
{\an8}(la puerta traquetea; las bisagras crujen)
195
00:09:59,391 --> 00:10:01,017
{\an8}¿Papá?
196
00:10:01,935 --> 00:10:04,061
{\an8}- ¿Qué haces aquí?
197
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
{\an8}- ¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy con mi amigo. ¿Qué son--
198
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?
199
00:10:07,691 --> 00:10:10,025
{\an8}- Estoy alertando
todos los reanimadores registrados
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
{\an8}sobre el nuevo mandato.
201
00:10:12,362 --> 00:10:14,030
{\an8}¿Estás saliendo con uno de ellos?
202
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
{\an8}- Su nombre es Rhodey.
203
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
{\an8}- Oh. voy a necesitar ver
tu DNI.
204
00:10:21,413 --> 00:10:24,123
{\an8}- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque todos los reanimadores
205
00:10:24,124 --> 00:10:26,000
{\an8}es necesario que se sellen sus identificaciones.
206
00:10:27,001 --> 00:10:28,712
{\an8}No te voy a preguntar
una segunda vez.
207
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
{\an8}Eh...
208
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
{\an8}(golpe, velcro rasgado)
209
00:10:40,265 --> 00:10:42,224
{\an8}(clics del sello)
210
00:10:42,225 --> 00:10:44,685
{\an8}- ¿Desde cuándo los reanimadores
¿Necesitas llevar esto contigo?
211
00:10:44,686 --> 00:10:46,478
{\an8}- Órdenes del gobernador.
(partitura tranquila y tensa)
212
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
{\an8}- Mmmm.
213
00:10:48,940 --> 00:10:50,858
{\an8}- WAYNE: ¿Vas a estar en
tu cita mañana?
214
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
{\an8}- ¿Qué cita?
215
00:10:53,445 --> 00:10:55,946
{\an8}- Por eso debes parar
ignorando mis llamadas telefónicas.
216
00:10:55,947 --> 00:10:57,448
{\an8}También te dejé un mensaje de voz.
217
00:10:57,449 --> 00:10:59,366
{\an8}- Está bien, lo siento, papá,
218
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
{\an8}pero ¿por qué tengo que ir a
una cita?
219
00:11:01,244 --> 00:11:04,413
{\an8}- Porque, Martha, te arruinaste
La nariz de esa mujer en casa de Nella.
220
00:11:04,414 --> 00:11:07,374
{\an8}Tienes mucha suerte de que ella
No te lastimó gravemente.
221
00:11:07,375 --> 00:11:09,376
{\an8}- Sí, pero no lo hizo.
222
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
{\an8}- Sí, pero ella sí te cobró
con asalto. ¿Bueno?
223
00:11:12,047 --> 00:11:13,547
{\an8}Tienes suerte de que tu padre
el sheriff
224
00:11:13,548 --> 00:11:15,966
{\an8}y tengo
alguna influencia.
225
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
{\an8}Si tu castigo fuera reducido;
20 horas de manejo de la ira
226
00:11:18,053 --> 00:11:20,929
{\an8}y la primera sesión
es mañana a las 9:30,
227
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
{\an8}así que no llegues tarde.
228
00:11:25,977 --> 00:11:27,394
{\an8}(se burla)
229
00:11:27,395 --> 00:11:29,022
{\an8}Enciende una vela, amigo.
230
00:11:30,523 --> 00:11:33,150
{\an8}Hermano.
- Tu familia es intensa.
231
00:11:33,151 --> 00:11:35,235
{\an8}(la puerta suena bruscamente)
(las bisagras de la puerta crujen)
232
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
{\an8}Creo que papá Sheriff
podría usar algo de eso
233
00:11:36,780 --> 00:11:38,405
{\an8}terapia de manejo de la ira
él mismo.
234
00:11:38,406 --> 00:11:40,074
{\an8}(la puntuación se desvanece)
235
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
{\an8}(Em inhala fuerte y profundamente)
236
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
{\an8}( la puerta se abre de golpe,
se cierra de golpe)
237
00:11:45,997 --> 00:11:50,293
{\an8}♪ Oh, cariño,
Nunca te dejaré ir ♪
238
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
{\an8}- ¿Malvavisco?
♪ Oh, cariño ♪
239
00:11:53,421 --> 00:11:55,048
{\an8}(arrugándose)
240
00:11:57,092 --> 00:11:59,259
{\an8}(la niña se ríe)
(Cooper se ríe)
241
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
{\an8}Voltear.
♪ Sólo yo ♪
242
00:12:00,929 --> 00:12:02,429
{\an8}(estática en la radio)
243
00:12:02,430 --> 00:12:04,224
{\an8}(la canción entra y sale)
244
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
{\an8}(partitura espeluznante)
245
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
{\an8}(susurro del viento)
246
00:12:14,484 --> 00:12:16,903
{\an8}(aullido espeluznante distante)
- (susurro) ¿Escuchaste eso?
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
{\an8}(pasos apagados)
248
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
{\an8}(la puntuación espeluznante se intensifica)
249
00:12:26,079 --> 00:12:27,831
{\an8}(paso)
250
00:12:29,124 --> 00:12:30,750
{\an8}(retumbante)
(chirrido)
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,843
{\an8}(estática en la radio)
♪ ...yo, cariño, te amo ♪
252
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
{\an8}- ¿Qué fue eso?
253
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
{\an8}- No lo sé.
254
00:12:46,099 --> 00:12:48,058
{\an8}- IBRAHIM: Gracias por dejarme
pasa por aquí con poca antelación.
255
00:12:48,059 --> 00:12:49,893
{\an8}- DANA: No hay problema.
¿Cómo está el café?
256
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
{\an8}(la cafetera hace ruido)
- Eh, está bien.
257
00:12:53,898 --> 00:12:55,442
{\an8}Gracias.
258
00:12:57,402 --> 00:12:59,946
{\an8}- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
(gruñidos)
259
00:13:01,072 --> 00:13:03,991
{\an8}- Uh, en realidad, soy, uh,
encontrando un pequeño problema.
260
00:13:03,992 --> 00:13:07,327
{\an8}Um, parece que no puedo llegar a ninguna parte
con tu padre sheriff
261
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
{\ an8}y, eh, se me acabaron las ideas,
262
00:13:09,456 --> 00:13:11,206
{\an8}entonces me preguntaba
si tal vez pudieras--
263
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
{\an8}- Estás mirando--
estas buscando consejo
264
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
{\an8}de mi parte sobre cómo llevarnos bien
¿Con Wayne Cypress?
265
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
{\an8}- Bueno, eres su hija.
- Ay.
266
00:13:17,339 --> 00:13:19,882
{\an8}- Pensé que tal vez podrías--
- Bueno, sea lo que sea,
267
00:13:19,883 --> 00:13:22,009
{\an8}es mejor que hables con JP.
Él es el razonable.
268
00:13:22,010 --> 00:13:24,136
{\an8}- Bueno, desafortunadamente,
es el sheriff
269
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
{\an8}quién tiene el oído del gobernador Harris
y no JP, entonces, sí.
270
00:13:26,848 --> 00:13:29,308
{\an8}Y los CDC
tiene su propia jurisdicción,
271
00:13:29,309 --> 00:13:33,103
{\an8}pero de alguna manera siento que tengo,
uh, arrinconado con la burocracia.
272
00:13:33,104 --> 00:13:36,106
{\an8}- Está bien, bueno, escucha,
Mi papá es bastante simple.
273
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
{\an8}Quiero decir,
no es fácil tratar con él,
274
00:13:37,609 --> 00:13:39,694
{\an8}pero es simple.
275
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
{\an8}Él sólo quiere sentir que
él está siendo útil.
276
00:13:45,533 --> 00:13:47,077
{\an8}Sí.
277
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
{\an8}- Útil. (se burla)
278
00:13:50,121 --> 00:13:53,207
{\an8}Tratar a los reanimadores como
ciudadanos de segunda clase
279
00:13:53,208 --> 00:13:55,626
{\an8}¿es útil?
¿Es útil marcar sus identificaciones?
280
00:13:55,627 --> 00:13:58,921
{\an8}Amenazándolos
con pena de cárcel es útil?
281
00:13:58,922 --> 00:14:01,173
{\an8}Sí, lo siento.
Lo sé, sé que es tu padre.
282
00:14:01,174 --> 00:14:03,300
{\an8}pero simplemente siento que eso es
un poco ridículo.
283
00:14:03,301 --> 00:14:06,262
{\an8}- No, no te disculpes.
Eso estuvo caliente. (risas)
284
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
{\an8}Lo entiendo.
285
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
{\an8}Pero en su mente
eso está siendo útil.
286
00:14:17,315 --> 00:14:19,483
{\an8}No sé qué eres
en contra, pero nunca una vez
287
00:14:19,484 --> 00:14:22,529
{\an8}consiguió con éxito a Wayne Cypress
para cambiar de opinión, así que...
288
00:14:24,072 --> 00:14:25,739
{\an8}mucha suerte.
289
00:14:25,740 --> 00:14:26,657
{\an8}(la puerta chirría al abrirse)
(Cooper se ríe)
290
00:14:26,658 --> 00:14:29,285
{\an8}- Dios.
(Dana suspira)
291
00:14:29,452 --> 00:14:32,121
{\an8}- Escucha, déjame ocuparme de ello.
los niños y yo ya vuelvo.
292
00:14:32,122 --> 00:14:34,415
{\an8}- Sí. Tienes que hacer lo tuyo.
- (susurro) Está bien.
293
00:14:34,416 --> 00:14:37,293
{\an8}- Es un científico que inventó
el rayo de antimateria.
294
00:14:38,003 --> 00:14:40,170
{\an8}Definitivamente sería
Trabaja en la cosa en el bosque.
295
00:14:40,171 --> 00:14:42,339
{\an8}- DANA: Muy bien, chicos.
Te dejo quedarte despierto hasta tarde
296
00:14:42,340 --> 00:14:44,133
{\an8}en esa tienda. Hora de acostarse.
297
00:14:44,134 --> 00:14:45,718
{\an8}¿Cepillarte los dientes?
298
00:14:45,719 --> 00:14:47,594
{\an8}- Sí, mamá.
299
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
{\an8}- Déjame oler.
(Cooper exhala ruidosamente)
300
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
{\an8}Muy bien.
301
00:14:51,725 --> 00:14:53,517
{\an8}Jordan, ¿estás
¿Estará cómodo?
302
00:14:53,518 --> 00:14:56,311
{\an8}¿Puedo traerte algo?
- Estoy bien.
303
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
{\an8}Realmente ya no duermo.
(puntaje de licitación)
304
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
{\an8}Asustó a mis padres
así que sólo finjo.
305
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
{\an8}- Bueno, no tienes que hacerlo
pretender aquí.
306
00:15:04,195 --> 00:15:06,071
{\an8}Y lo siento
si alguien te hizo sentir como
307
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
{\an8}no puedes ser tú mismo.
308
00:15:08,700 --> 00:15:10,993
{\an8}- Bueno, ¿y si tienen razón?
309
00:15:10,994 --> 00:15:13,579
{\an8}Siento que hay
algo falta en mí.
310
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
{\an8}- No.
311
00:15:15,665 --> 00:15:17,541
{\an8}No hay nada malo
contigo.
312
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
{\an8}Eres especial
y eres tan valiente.
313
00:15:21,379 --> 00:15:24,965
{\an8}Y si alguien no piensa eso
eres perfecto,
314
00:15:24,966 --> 00:15:26,592
{\an8}entonces ese es su problema,
no el tuyo.
315
00:15:26,593 --> 00:15:28,052
{\an8}¿Verdad, Coop?
316
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
{\an8}- Sí.
317
00:15:32,349 --> 00:15:35,101
{\an8}- Usted, señor,
Necesito dormir un poco.
318
00:15:36,311 --> 00:15:38,145
{\an8}(susurra) Tienes que asegurarte
¡Duerme un poco!
319
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
{\an8}- Sí.
- (labios chasqueando) Gracias.
320
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
{\an8}- Oye, eh...
(se ríe torpemente)
321
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
{\an8}¿Puedo, um,
¿Puedo invitarte a cenar mañana?
322
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
{\an8}(puntaje de licitación)
323
00:15:57,248 --> 00:15:59,249
{\an8}(llamando a la puerta)
(la puntuación se desvanece)
324
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
{\an8}- Eh, sí,
sólo dame un minuto.
325
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
{\an8}- Sólo tardaré un minuto.
326
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
{\an8}- Qué... Diane.
327
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
{\an8}¿Ken te envió aquí?
328
00:16:10,720 --> 00:16:14,139
{\an8}- Entonces solo el alcalde
puede hablar con
329
00:16:14,140 --> 00:16:15,975
{\ an8}¿el todopoderoso sheriff de Wausau?
330
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
{\an8}Ken no sabe que estoy aquí.
- ¿Qué pasa, Di?
331
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
{\an8}- No sé de qué otra manera
decir esto, entonces,
332
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
{\an8}Soy un Reviver, Wayne.
333
00:16:29,406 --> 00:16:31,115
{\an8}- Lo siento mucho.
334
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
{\an8}(farfulla) No lo sabía.
335
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
{\an8}¿Cómo sucedió? ¿Cuando?
336
00:16:39,708 --> 00:16:42,292
{\an8}Oh Dios mío.
Diane, ¿no lo hiciste...?
337
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
{\an8}- Y ahora ya sabes, entonces, um...
338
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
{\an8}(partitura tensa)
339
00:16:46,464 --> 00:16:48,465
{\an8}así que tal vez podamos
¿Mantener mi registro fuera de los libros?
340
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
{\an8}- (susurro) Oh, sí, um...
341
00:16:52,137 --> 00:16:54,054
{\an8}No puedo
sólo elige y elige quién--
342
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
{\an8}- ¿Me ayudarás o no?
343
00:16:55,807 --> 00:16:57,307
{\an8}- Mira, tengo la obligación de
el pueblo.
344
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
{\an8}Tengo que mantener a todos a salvo.
345
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
{\an8}- ¿A salvo de mí?
346
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
{\an8}( Wayne inhala profundamente
por la nariz)
347
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
{\an8}Todo lo que pido
es que seas un amigo.
348
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
{\an8}Justo como yo lo fui para ti
cuando perdiste a Patty.
349
00:17:10,321 --> 00:17:11,780
{\an8}- (susurro) Eso no es justo,
Diana.
350
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
{\an8}- Dimos un paso al frente por ti, Wayne.
351
00:17:14,117 --> 00:17:17,328
{\an8}Cuidamos de tus hijas
y tu casa!
352
00:17:18,163 --> 00:17:20,622
{\an8}No actúes como si Ken no pareciera
al revés durante ese tiempo.
353
00:17:20,623 --> 00:17:23,710
{\an8}Y lo hicimos felices
porque necesitabas ayuda.
354
00:17:25,837 --> 00:17:27,464
{\an8}Necesito ayuda ahora, Wayne.
355
00:17:29,257 --> 00:17:30,674
{\an8}(suspiros)
(la puntuación se intensifica)
356
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
{\an8}Por favor.
357
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
{\an8}- Lo siento.
358
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
{\an8}Oh Dios mío.
359
00:17:56,868 --> 00:18:05,751
{\an8}- Hola, Marta. Entra.
360
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
{\an8}¿tú?
361
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
{\an8}¿Hay algo
que te apetece discutir?
362
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
{\an8}Honestamente, Martha, no estoy a punto de
forzando un diálogo.
363
00:18:18,640 --> 00:18:20,474
{\an8}Si quieres irte,
Firmaré tus formularios judiciales
364
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
{\an8}y no te detendré.
365
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
{\an8}¿Cómo crees que
siendo un reanimador
366
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
{\an8}¿Ha impactado tus emociones?
367
00:18:33,488 --> 00:18:37,659
{\an8}Aaron-- Dr. Weimar--
es mi marido y me lo dijo.
368
00:18:38,827 --> 00:18:40,620
{\an8}Tu secreto está a salvo conmigo.
369
00:18:43,331 --> 00:18:44,791
{\an8}Él sólo quería ayudar.
370
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
{\an8}- (se burla en voz baja) ¿...?
371
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
{\an8}confidencialidad médico-paciente
cubrir...
372
00:18:53,800 --> 00:18:55,259
{\an8}¿esto?
373
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
{\an8}- Así es.
374
00:18:57,554 --> 00:19:00,305
{\an8}Tengo otros clientes
quienes también son reanimadores.
375
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
{\an8}Pero Martha, yo también creo que
te vendría bien un poco de ayuda.
376
00:19:03,601 --> 00:19:07,355
{\an8}Quizás tu reciente
estallido violento
377
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
{\an8}está ligado al hecho de que tú
378
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
{\an8}pasó por el mayor trauma
cualquiera puede experimentar.
379
00:19:14,738 --> 00:19:16,613
{\an8}Moriste.
380
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
{\an8}¿Ahora te acuerdas?
que paso
381
00:19:18,366 --> 00:19:20,617
{\an8}¿la noche del Día del Avivamiento?
382
00:19:20,618 --> 00:19:25,540
{\an8}- Fragmentos y piezas. Estaba drogado.
En aquel entonces me drogaba mucho.
383
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
{\an8}- Las personas que sufren dolor se automedican.
384
00:19:31,337 --> 00:19:32,714
{\an8}¿Te automedicaste?
385
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
{\an8}- Supongo
Podrías llamarlo así.
386
00:19:37,886 --> 00:19:39,553
{\an8}Perdí a mi mamá.
387
00:19:39,554 --> 00:19:41,555
{\an8}(puntaje de licitación)
388
00:19:41,556 --> 00:19:45,310
{\an8}Y fue un terrible accidente
y podría haber...
389
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
{\an8}ha sido mi culpa
y me lastimé y yo...
390
00:19:49,647 --> 00:19:51,607
{\an8}(inhala temblorosamente)
391
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
{\an8}Fui allí esa noche...
392
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
{\an8}en su cumpleaños y yo simplemente,
tuve que drogarme
393
00:19:57,072 --> 00:19:59,490
{\an8}para superarlo.
394
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
{\an8}- ¿Y qué estabas haciendo?
¿Por qué necesitabas estar drogado?
395
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
{\an8}- No lo sé.
396
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
{\an8}¿Decir adiós?
397
00:20:09,334 --> 00:20:11,335
{\an8}- Estabas en un
lugar muy vulnerable.
398
00:20:11,336 --> 00:20:14,922
{\an8}Estoy seguro de que hubo
muchas opciones
399
00:20:14,923 --> 00:20:16,673
{\an8}eso me pareció lógico
en ese momento--
400
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
{\an8}- Sí, lo sé.
Mi hermana cree que yo...
401
00:20:19,010 --> 00:20:22,889
{\an8}me suicidé o sufrí una sobredosis,
pero yo no...
402
00:20:24,974 --> 00:20:26,683
{\an8}No lo sé. Estoy realmente...
403
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
{\an8}empezando a pensar que
alguien me lastimó.
404
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
{\an8}- Entonces tu hermana lo sabe
¿eres un reanimador?
405
00:20:32,941 --> 00:20:34,733
{\an8}¿Quién más lo sabe?
406
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
{\an8}Con estos nuevos mandatos
necesitas ser--
407
00:20:36,111 --> 00:20:37,861
{\an8}- No, lo sé.
408
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
{\an8}Es un secreto y yo...
(sollozos)
409
00:20:39,698 --> 00:20:41,950
{\an8}Realmente me gusta que siga así.
Mi papá ni siquiera lo sabe.
410
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
{\an8}- Bueno, eso suena como
algo.
411
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
{\an8}¿Por qué no decirle a tu papá?
412
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
{\an8}- Creo...
413
00:20:51,167 --> 00:20:53,085
{\an8}Después de perder a mi mamá
414
00:20:53,086 --> 00:20:54,670
{\an8}Simplemente no sé si
él podría manejarlo.
415
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
{\an8}Además, has visto cómo
Ha reaccionado ante todo el pueblo.
416
00:20:56,965 --> 00:20:58,882
{\an8}y siempre me ha visto
tan frágil
417
00:20:58,883 --> 00:21:02,052
{\an8}y no sé si
sabiendo que morí
418
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
{\an8}lo empeoraría de alguna manera.
419
00:21:04,806 --> 00:21:08,600
{\an8}- Lo siento, lo acabo de encontrar
sorprendente que alguien
420
00:21:08,601 --> 00:21:10,979
{\an8}te vería como frágil.
421
00:21:13,648 --> 00:21:15,108
{\an8}- Para ser justos,
422
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
{\an8}Tengo una condición llamada O.I.
423
00:21:19,529 --> 00:21:22,031
{\an8}Enfermedad de los huesos de cristal,
entonces ellos siempre
424
00:21:22,032 --> 00:21:23,742
{\an8}tenía que tener cuidado conmigo.
425
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
{\an8}- Hacemos mucho
para proteger a nuestros seres queridos.
426
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
{\an8}Pero no creo que
reconocemos lo suficiente
427
00:21:31,416 --> 00:21:33,959
{\an8}que duele cuando una enfermedad
428
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
{\an8}cambia nuestra relación
con ellos.
429
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
{\an8}Cómo nos ven como débiles,
430
00:21:39,883 --> 00:21:41,926
{\an8}incluso si es de
una lente de amor.
431
00:21:48,892 --> 00:21:50,602
{\an8}- Lo siento, lo siento.
432
00:21:52,187 --> 00:21:53,813
{\an8}Mi mamá también tuvo cáncer.
433
00:21:56,191 --> 00:21:58,401
{\an8}- Oh.
434
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
{\an8}Bueno, entonces ella debe haber sido
una mujer muy fuerte.
435
00:22:11,039 --> 00:22:12,664
{\an8}- Así es,
Blaine lo dejó
436
00:22:12,665 --> 00:22:14,541
{\an8}alrededor de las 10 p. m. Acuerdo del 99.
437
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
{\an8}- Vale, ¿quién alquiló el coche?
esa noche?
438
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
{\an8}- Echemos un vistazo.
(suspira ruidosamente)
439
00:22:18,797 --> 00:22:20,631
{\an8}(el taladro neumático gime)
440
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
{\an8}- No guardas tus registros
en una computadora?
441
00:22:23,802 --> 00:22:25,052
{\an8}- Hija mía,
ella trató de atraparme
442
00:22:25,053 --> 00:22:26,470
{\an8}uno de esos Macintosh.
443
00:22:26,471 --> 00:22:28,889
{\an8}Le dije: tíralos todos a la basura.
444
00:22:28,890 --> 00:22:32,811
{\an8}IBM, Dell... no importa.
Todos emiten ondas de radio.
445
00:22:33,686 --> 00:22:35,854
{\an8}¿Sabes qué es eso?
- ¿Sabes qué es eso?
446
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
{\an8}- Te produce tumores.
- Seguro.
447
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
{\an8}- Hay que cuidar el cerebro.
Es por eso que hago un crucigrama
448
00:22:39,693 --> 00:22:41,319
{\an8}todos los días. ¡Ah!
449
00:22:41,945 --> 00:22:46,074
{\an8}Aquí voy: James Anderson.
Pagué $75 en efectivo.
450
00:22:46,700 --> 00:22:48,659
{\an8}Me quedé con el depósito
porque lo tiró en lugar de
451
00:22:48,660 --> 00:22:50,829
{\an8}traerlo de vuelta.
- ¿Dónde está la licencia de conducir?
452
00:22:52,288 --> 00:22:53,748
{\an8}- No tiene uno.
453
00:22:55,959 --> 00:22:57,919
{\an8}- Le alquilaste un auto a un chico
sin licencia de conducir?
454
00:22:58,753 --> 00:23:00,254
{\an8}- Sin identificación, sin verificación de crédito.
455
00:23:00,255 --> 00:23:02,089
{\an8}No hago preguntas,
obtienes un auto.
456
00:23:02,090 --> 00:23:03,716
{\an8}Y pago un poco más
en el préstamo estudiantil de mi hija.
457
00:23:03,717 --> 00:23:06,094
{\an8}- Matándome, Alonzo.
¿Puedo ver el auto?
458
00:23:06,761 --> 00:23:08,095
{\an8}- Sí. Con seguridad.
459
00:23:08,096 --> 00:23:09,763
{\an8}(tintineo de teclas)
Ahí tienes.
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,682
{\an8}- Eres tan amable,
pero eres tan estúpido.
461
00:23:11,683 --> 00:23:13,685
{\an8}- Gracias.
462
00:23:16,980 --> 00:23:18,606
{\an8}(partitura rítmica con mucho bajo)
463
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
{\an8}(suspiros)
464
00:23:46,009 --> 00:23:47,843
{\an8}(la puntuación se desvanece)
465
00:23:47,844 --> 00:23:51,598
{\an8}- Nunca nadie me ha dado
un masaje antes.
466
00:23:52,098 --> 00:23:54,142
{\an8}(se ríe por la nariz)
467
00:23:56,978 --> 00:23:58,729
{\an8}(los huesos se rompen suavemente)
- ¿Así? ¿Estás seguro?
468
00:23:58,730 --> 00:24:00,230
{\an8}¿Está bien?
469
00:24:00,231 --> 00:24:01,983
{\an8}Sí. (se ríe por la nariz)
470
00:24:03,735 --> 00:24:05,819
{\an8}- Todavía puedo presionar
un poco más duro.
471
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
{\an8}- Está bien, esfuérzate más.
- Bueno. (se ríe por la nariz)
472
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
{\an8}(puntaje de licitación)
473
00:24:15,580 --> 00:24:18,582
{\an8}(labios chasqueados)
Em, um, no tenemos que hacerlo.
474
00:24:18,583 --> 00:24:21,586
{\an8}Podemos simplemente relajarnos o lo que sea.
475
00:24:30,261 --> 00:24:31,971
{\an8}- No me vas a romper.
476
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
{\an8}(chameando los labios)
477
00:25:04,796 --> 00:25:06,297
{\an8}(respiración agitada)
478
00:25:11,219 --> 00:25:13,178
{\an8}(Em jadea)
(gritos ahogados)
479
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
{\an8}(la puntuación se intensifica)
(gemido ahogado)
480
00:25:18,810 --> 00:25:20,686
{\an8}- ¿Estás bien?
¿Te lastimé?
481
00:25:20,687 --> 00:25:23,689
{\an8}- No, Rhodey, yo...
Recuerdo en el puente,
482
00:25:23,690 --> 00:25:28,652
{\an8}alguien me agarró.
Me pusieron un paño en la cara
483
00:25:28,653 --> 00:25:31,656
{\an8}y me sentí mareado
y me noquearon.
484
00:25:32,324 --> 00:25:34,408
{\an8}- ¿Blaine?
-EM: No.
485
00:25:34,409 --> 00:25:38,037
{\an8}No, se fue en su camioneta
y las manos de este tipo estaban limpias.
486
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
{\an8}No hubo cicatrices,
sin tatuajes pero él...
487
00:25:41,916 --> 00:25:43,584
{\an8}(silbidos dramáticos)
488
00:25:43,585 --> 00:25:44,960
{\an8}(el bolso suena)
(la puntuación se intensifica)
489
00:25:44,961 --> 00:25:46,378
{\an8}(papel arrugado)
490
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
{\an8}Estaba usando...
491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
{\an8}(rasguños en la cremallera)
492
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
{\an8}(papel arrugado)
493
00:25:53,219 --> 00:25:54,346
{\an8}¡Esto!
494
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
{\an8}Sabía que no estaba loco.
495
00:25:59,309 --> 00:26:02,729
{\an8}La mañana en que me desperté,
Vomité esto.
496
00:26:03,730 --> 00:26:05,357
{\an8}Este es el anillo de mi asesino.
497
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
{\an8}Pero no te dejes engañar.
498
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
{\an8}Los muertos no regresan
sin costo.
499
00:26:18,244 --> 00:26:20,871
{\an8}Su presencia es una prueba
500
00:26:20,872 --> 00:26:22,707
{\an8}y la mayoría ya ha fracasado.
501
00:26:23,833 --> 00:26:26,378
{\an8}He visto
la verdad debajo de su piel.
502
00:26:27,295 --> 00:26:31,716
{\an8}Y te digo ahora
cierra tus puertas.
503
00:26:32,217 --> 00:26:34,468
{\an8}Guarda tus almas
para el engañador
504
00:26:34,469 --> 00:26:36,970
{\an8}está dentro de las puertas de Wausau.
505
00:26:36,971 --> 00:26:39,224
{\an8}- ¡Bien! Y abajo.
506
00:26:39,933 --> 00:26:42,017
{\an8}¡Excelente, Wanda! ¡Excelente!
(la puntuación se desvanece)
507
00:26:42,018 --> 00:26:45,896
{\an8}Wanda es nuestra inspiración viva
que incluso la muerte
508
00:26:45,897 --> 00:26:47,941
{\an8}no es excusa para saltarse el ejercicio cardiovascular.
509
00:26:48,483 --> 00:26:50,151
{\an8}Buena clase a todos.
510
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
{\an8}Y recuerda:
la vejez solo comienza
511
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
{\an8}cuando miras hacia atrás
¡en lugar de avanzar!
512
00:26:56,908 --> 00:26:58,409
{\an8}¡Nos vemos la próxima semana!
(puntuación espeluznante)
513
00:26:58,410 --> 00:26:59,994
{\an8}(charla emocionada)
514
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
{\an8}- Es uno de ellos.
515
00:27:10,171 --> 00:27:11,840
{\an8}(el hombre exhala profundamente)
516
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
{\an8}- Déjame ir.
517
00:27:15,218 --> 00:27:17,886
{\an8}- HOMBRE: ¿Dónde? ¿Volver al infierno?
518
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
{\an8}(la mujer suspira)
519
00:27:22,100 --> 00:27:23,517
{\an8}- Gracias.
520
00:27:23,518 --> 00:27:25,186
{\an8}(pasos alejándose)
521
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
{\an8}- ¡La ira viene!
522
00:27:35,530 --> 00:27:37,531
{\an8}- Es realmente cualquier paciente
quien se hubiera registrado
523
00:27:37,532 --> 00:27:39,783
{\an8}pasadas las 6:47 pm del día 18.
(la puntuación se desvanece)
524
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
{\an8}(anuncio de PA confuso)
525
00:27:41,286 --> 00:27:43,371
{\an8}(charla confusa)
526
00:27:44,998 --> 00:27:48,459
{\an8}- Tengo a David Kreutz en el 6:48.
6:50, Olivia Yazden--
527
00:27:48,460 --> 00:27:51,211
{\an8}- ¿Qué pasa con
un James Anderson o...
528
00:27:51,212 --> 00:27:53,881
{\an8}(pasando página en voz alta)
¿Weimar?
529
00:27:53,882 --> 00:27:56,008
{\an8}- Ah, sí.
Nithiya Weimar a las 6:51.
530
00:27:56,009 --> 00:27:57,885
{\an8}- ¿Estaba su marido con ella?
(partitura rítmica suave)
531
00:27:57,886 --> 00:28:00,095
{\an8}- Mmm, sí,
su marido siempre está con ella.
532
00:28:00,096 --> 00:28:02,931
{\an8}- Entonces, ¿podrías ver?
¿A qué hora salieron esa noche?
533
00:28:02,932 --> 00:28:05,059
{\an8}- Oh, no tengo
un tiempo exacto.
534
00:28:05,060 --> 00:28:07,061
{\an8}Su quimioterapia generalmente es
programado para cinco horas,
535
00:28:07,062 --> 00:28:10,981
{\an8}así que probablemente se fueron
cerca de las 12 de la noche más o menos.
536
00:28:10,982 --> 00:28:12,483
{\an8}- Entonces, si Nithiya estuviera aquí hasta las 12
537
00:28:12,484 --> 00:28:15,070
{\an8}pero el auto fue dejado
a las diez...
538
00:28:16,363 --> 00:28:18,073
{\an8}Se fue.
539
00:28:18,490 --> 00:28:20,784
{\an8}Está usando las sesiones de quimioterapia.
como coartada.
540
00:28:21,284 --> 00:28:23,078
{\an8}- Lo siento, ¿una coartada para qué?
541
00:28:24,120 --> 00:28:25,580
{\an8}¿Le pasó algo?
los Weimar?
542
00:28:26,498 --> 00:28:28,249
{\an8}- Todavía no.
543
00:28:30,001 --> 00:28:31,419
{\an8}(partitura rítmica dramática)
544
00:28:32,253 --> 00:28:33,922
{\an8}(llamando fuerte a la puerta)
545
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
{\an8}(suena el timbre)
546
00:28:39,302 --> 00:28:42,054
{\an8}- Este es el profesor Weimar.
Deja un mensaje.
547
00:28:42,055 --> 00:28:44,391
{\an8}- Sr. Weimar, este es
Oficial Dana Cypress otra vez.
548
00:28:45,058 --> 00:28:48,186
{\an8}Acabo de llegar de tu oficina.
Dijeron que estabas en casa.
549
00:28:48,520 --> 00:28:51,272
{\an8}Ahora déjame adivinar,
¿Estás de vuelta en la oficina?
550
00:28:51,981 --> 00:28:54,025
{\an8}Tienes que devolverme la llamada,
Lo antes posible.
551
00:28:55,235 --> 00:28:56,610
{\an8}(el teléfono hace clic para cerrarse)
552
00:28:56,611 --> 00:28:58,279
{\an8}(explosión fuerte)
553
00:28:59,614 --> 00:29:01,282
{\an8}(la puntuación se intensifica)
554
00:29:08,415 --> 00:29:10,332
{\an8}(la puerta suena fuerte)
(el sistema de seguridad emite un pitido)
555
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
{\an8}(explosión fuerte)
(las bisagras de la puerta crujen)
556
00:29:12,001 --> 00:29:13,962
{\an8}(la puntuación se desvanece)
557
00:29:14,087 --> 00:29:16,922
{\an8}(la puerta se cierra de golpe)
- Estamos cerrando. (suspiros)
558
00:29:16,923 --> 00:29:19,299
{\an8}¿Por qué no pruebas el de Donaldson?
¿En el séptimo?
559
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
{\an8}- Hemos estado. eres literalmente
La última casa de empeño que estamos probando.
560
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
{\an8}- Identificación.
561
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
{\an8}- Uh, dispara, ya sabes, yo, uh...
562
00:29:29,269 --> 00:29:31,478
{\an8}(raspar la cremallera)
Olvidé el mío en casa.
563
00:29:31,479 --> 00:29:33,231
{\an8}- Aquí.
564
00:29:38,194 --> 00:29:40,320
{\an8}- ¿Qué puedo ofrecerte?
- ¿Vendes anillos aquí?
565
00:29:40,321 --> 00:29:42,157
{\an8}- ¿Vendo anillos?
566
00:29:43,992 --> 00:29:45,910
{\an8}(ruido)
Vendo todo aquí, cariño.
567
00:29:46,953 --> 00:29:48,245
{\an8}- Vendí cualquier cosa...
(golpe fuerte)
568
00:29:48,246 --> 00:29:49,956
{\an8}...¿te gusta esto recientemente?
569
00:29:53,335 --> 00:29:55,961
{\an8}- Ajá.
Normalmente serías SOL,
570
00:29:55,962 --> 00:29:58,297
{\an8}pero con esta cuarentena,
Sólo he tenido un comprador.
571
00:29:58,298 --> 00:30:00,008
{\an8}- ¿A quién se lo vendiste?
572
00:30:00,717 --> 00:30:03,052
{\an8}- Ahora, mira,
No estaba oficialmente abierto
573
00:30:03,053 --> 00:30:05,220
{\an8}durante el bloqueo de 30 días,
¿entiendes?
574
00:30:05,221 --> 00:30:07,264
{\an8}No necesito el tratamiento Dillisch
el lobby empresarial sobre mí.
575
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
{\an8}- Vamos, hombre, ¿verdad?
¿Parecemos federales?
576
00:30:12,479 --> 00:30:14,521
{\an8}- ¿Este caballero me envió un correo electrónico?
diciendo que necesitaba reemplazar
577
00:30:14,522 --> 00:30:16,565
{\an8}el anillo de bodas de su esposa.
(partitura tensa)
578
00:30:16,566 --> 00:30:18,525
{\an8}Le dije que no podía pedir uno en
por la cuarentena
579
00:30:18,526 --> 00:30:20,944
{\an8}pero estaba desesperado.
No quería que su esposa se enterara.
580
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
{\an8}lo perdió.
Se ofreció a pagarme el doble.
581
00:30:22,989 --> 00:30:24,740
{\an8}En efectivo.
582
00:30:24,741 --> 00:30:26,368
{\an8}Me ajustaron uno
De lo que tenía en stock.
583
00:30:28,286 --> 00:30:30,537
{\an8}- ¿Te acuerdas?
¿Cómo es o su nombre?
584
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
{\an8}- Nunca lo conocí.
585
00:30:32,374 --> 00:30:34,249
{\an8}Dejé un sobre con dinero en efectivo
en el buzón de la tienda.
586
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
{\an8}Ahí es donde lo dejé
el anillo cuando estuvo hecho.
587
00:30:36,586 --> 00:30:39,547
{\an8}Sin embargo, tengo su correo electrónico.
Un segundo.
588
00:30:46,638 --> 00:30:48,263
{\an8}(chasquido del teclado)
589
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
{\an8}James punto Anderson
en UWMC punto com.
590
00:30:50,642 --> 00:30:53,144
{\an8}-James Anderson.
¿Quién diablos es James Anderson?
591
00:30:53,686 --> 00:30:55,355
{\an8}- Espera, eso...
592
00:30:56,147 --> 00:30:57,648
{\an8}Ese es el asistente técnico de Aaron.
593
00:30:57,649 --> 00:30:58,732
{\an8}( fuerte y dramático golpe musical,
retumbar)
594
00:30:58,733 --> 00:31:00,402
{\an8}Ese imbécil me mintió.
595
00:31:01,236 --> 00:31:03,153
{\an8}Tengo que ir a hablar con él.
596
00:31:03,154 --> 00:31:04,989
{\an8}- RHODEY: Está bien. Esperar.
¿Qué vas a hacer?
597
00:31:04,990 --> 00:31:06,490
{\an8}(el sistema de seguridad emite un pitido)
- EM: Necesito tenerlo a solas.
598
00:31:06,491 --> 00:31:08,159
{\an8}- Em, ¿cómo?
- Lo seguiré.
599
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
{\an8}(partitura tensa)
(las bisagras de la puerta crujen)
600
00:31:19,796 --> 00:31:21,463
{\an8}(raspo del cajón)
601
00:31:21,464 --> 00:31:23,091
{\an8}(crujido de papeles)
602
00:31:24,467 --> 00:31:26,219
{\an8}- ¡Mierda, mierda, mierda!
603
00:31:29,556 --> 00:31:31,433
{\an8}(ruido ruido)
604
00:31:32,267 --> 00:31:33,685
{\an8}(clic en el teclado del teléfono)
605
00:31:35,270 --> 00:31:37,439
{\an8}(la línea telefónica suena, hace clic)
606
00:31:38,106 --> 00:31:39,566
{\an8}Ya tuve suficiente de esto.
607
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
{\an8}¡Sé que fuiste tú!
608
00:31:43,445 --> 00:31:45,362
{\an8}Sí, o alguien a quien le hayas pagado.
¿Cuál es la diferencia?
609
00:31:45,363 --> 00:31:46,864
{\an8}Él estaba en la casa
con mi esposa.
610
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
{\an8}Esto va más allá
cruzando una línea.
611
00:31:50,660 --> 00:31:52,119
{\an8}Bueno, seguí el ritmo
¡Mi parte del trato!
612
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
{\an8}No se lo dije a nadie.
613
00:31:54,706 --> 00:31:57,208
{\an8}Por supuesto que no.
Nithiya no sospecha nada.
614
00:32:01,129 --> 00:32:02,547
{\an8}No lo olvides,
615
00:32:03,298 --> 00:32:04,758
{\an8}Puedo llevarte conmigo.
616
00:32:07,761 --> 00:32:09,387
{\an8}(clics en el botón del teléfono)
617
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
{\an8}(partitura entrecortada dramática y fuerte)
618
00:32:15,060 --> 00:32:16,561
{\an8}(la puntuación se desvanece)
619
00:32:19,647 --> 00:32:21,357
{\an8}- Vete a la cama.
620
00:32:21,358 --> 00:32:24,152
{\an8}- No. Cuéntame qué está pasando.
621
00:32:25,487 --> 00:32:27,654
{\an8}¿Por qué ese oficial
en nuestra casa?
622
00:32:27,655 --> 00:32:29,573
{\an8}- Mira, no está bien,
pero me estoy ocupando de ello.
623
00:32:29,574 --> 00:32:31,575
{\an8}Lo último que quería era
para que te preocupes.
624
00:32:31,576 --> 00:32:33,535
{\an8}- ¿Qué quieres decir?
¿Te estás ocupando de ello, Aaron?
625
00:32:33,536 --> 00:32:35,163
{\an8}- ¡Yo me encargo! Sólo...
626
00:32:37,207 --> 00:32:38,416
{\an8}Vete a la cama.
627
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
{\an8}¡Por favor!
628
00:32:41,586 --> 00:32:43,254
{\an8}(crujido de papeles)
629
00:32:44,714 --> 00:32:46,341
{\an8}(partitura de tiempo dramático)
630
00:32:59,771 --> 00:33:02,357
{\an8}(la puntuación disminuye)
(llamas crepitando)
631
00:33:05,443 --> 00:33:07,320
{\an8}- EM (haciendo eco): En la primera
nacimiento de la mañana,
632
00:33:07,737 --> 00:33:10,280
{\an8}no hay sombras
en la noche luminosa.
633
00:33:10,281 --> 00:33:12,282
{\an8}(mujer vocalizando)
634
00:33:12,283 --> 00:33:15,828
{\an8}Y la presa se regocija
mientras los asesinos se retiran.
635
00:33:15,829 --> 00:33:17,454
{\an8}(auge dramático)
636
00:33:17,455 --> 00:33:20,499
{\an8}Envidio a los que duermen,
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,042
{\an8}los nunca fueron
638
00:33:22,043 --> 00:33:23,627
{\an8}(auge dramático)
Y los muertos hace mucho tiempo,
639
00:33:23,628 --> 00:33:25,880
{\an8}(tijeras zumbando)
...negó este momento.
640
00:33:28,216 --> 00:33:30,467
{\an8}Cada amanecer es una pregunta,
lo mismo sin ti.
641
00:33:30,468 --> 00:33:32,429
{\an8}(mujer vocalizando angelicalmente)
642
00:33:33,805 --> 00:33:35,432
{\an8}(inhalación brusca)
643
00:33:39,644 --> 00:33:41,271
{\an8}Por qué termina la noche
644
00:33:42,355 --> 00:33:44,232
{\an8}¿y traer el luto?
645
00:33:45,317 --> 00:33:47,652
{\an8}(puntuación de timbre agudo)
(auge dramático)
646
00:33:48,445 --> 00:33:49,904
{\an8}(gritos ahogados)
647
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
{\an8}(haciendo eco de sollozos)
648
00:33:59,247 --> 00:34:01,040
{\an8}(la puntuación disminuye)
649
00:34:01,041 --> 00:34:04,668
{\an8}- Em, no creo
esta es una muy buena idea.
650
00:34:04,669 --> 00:34:06,378
{\an8}- EM: Eh.
651
00:34:06,379 --> 00:34:09,924
{\an8}Es la mejor idea
alguna vez lo he tenido.
652
00:34:10,592 --> 00:34:14,429
{\an8}- Tal vez simplemente nos quedemos atrás
y pensar las cosas detenidamente.
653
00:34:15,221 --> 00:34:17,097
{\an8}- No.
654
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
{\an8}Ya terminé de ir a lo seguro.
¿Estás conmigo o no?
655
00:34:20,602 --> 00:34:22,770
{\an8}- Um... (respira con dificultad)
656
00:34:22,771 --> 00:34:24,438
{\an8}- No te necesito.
657
00:34:24,439 --> 00:34:26,483
{\an8}(pasos alejándose)
658
00:34:27,942 --> 00:34:29,569
{\an8}No necesito a nadie.
659
00:34:30,320 --> 00:34:32,363
{\an8}( la puntuación se intensifica
dramáticamente)
660
00:34:32,364 --> 00:34:34,406
{\an8}( llamando a la puerta en
Ritmo de afeitado y corte de pelo)
661
00:34:34,407 --> 00:34:35,867
{\an8}(la puntuación se desvanece)
(pasos rápidos descendiendo)
662
00:34:38,328 --> 00:34:39,995
{\an8}(la puerta traquetea; las bisagras crujen)
663
00:34:39,996 --> 00:34:41,498
{\an8}(las bisagras de la puerta mosquitera crujen)
- Ah, oye.
664
00:34:41,915 --> 00:34:43,875
{\an8}Eh. Es, eh...
665
00:34:45,293 --> 00:34:46,543
{\an8}¿Está lista tu mamá?
666
00:34:46,544 --> 00:34:48,379
{\an8}- Está enloquecida.
667
00:34:48,380 --> 00:34:49,838
{\an8}- ¡No me estoy asustando!
simplemente no pude encontrar
668
00:34:49,839 --> 00:34:51,466
{\an8}mi otro arete.
669
00:34:54,302 --> 00:34:55,719
{\an8}- Tú, eh...
(risa corta y aguda)
670
00:34:55,720 --> 00:34:57,514
{\an8}Te ves impresionante.
671
00:34:59,474 --> 00:35:00,975
{\an8}- Te ves bien.
672
00:35:01,643 --> 00:35:03,727
{\an8}- Qué asco.
673
00:35:03,728 --> 00:35:06,814
{\an8}- Hola. le dijo a la niñera
¡No hay videojuegos después de las nueve!
674
00:35:06,815 --> 00:35:08,482
{\an8}- Lo sé, mamá.
675
00:35:08,483 --> 00:35:10,276
{\an8}(la puerta se cierra arriba)
(Dana suspira)
676
00:35:10,694 --> 00:35:12,903
{\an8}- Todavía estás mirando.
¿Es esto una buena mirada?
677
00:35:12,904 --> 00:35:14,822
{\an8}¿o mala mirada?
- Oh, no. No, no, no.
678
00:35:14,823 --> 00:35:17,741
{\an8}Um, solo, uh,
no lo tomes a mal,
679
00:35:17,742 --> 00:35:19,535
{\an8}pero una parte de mí pensó
cuando me presenté eso
680
00:35:19,536 --> 00:35:21,495
{\an8}aún estarías en uniforme.
681
00:35:21,496 --> 00:35:23,330
{\an8}(ambos ríen)
682
00:35:23,331 --> 00:35:25,874
{\an8}- Bueno, siempre lo intento
hacer un esfuerzo
683
00:35:25,875 --> 00:35:27,752
{\an8}cuando alguien me compra
una langosta.
684
00:35:29,713 --> 00:35:31,380
{\an8}- Comprar una langosta.
685
00:35:31,381 --> 00:35:33,383
{\an8}Uh, ¿quién dijo algo?
sobre la langosta?
686
00:35:34,551 --> 00:35:35,926
{\an8}Estaba pensando
el lamer un pollo
687
00:35:35,927 --> 00:35:37,554
{\an8}en el camino.
688
00:35:38,972 --> 00:35:40,598
{\an8}(golpes de puerta)
689
00:35:41,057 --> 00:35:42,684
{\an8}- Soy Tony.
(partitura dramática tensa)
690
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
{\an8}- Oye, hermano.
691
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
{\an8}- Tengo noticias.
692
00:35:51,318 --> 00:35:52,609
{\an8}El jefe está encantado con
la nueva oportunidad de negocio
693
00:35:52,610 --> 00:35:54,987
{\ an8}en Wausau y él nos quiere
para ayudarlo a ejecutarlo.
694
00:35:54,988 --> 00:35:57,698
{\an8}- ¿Sí? Mira Kings, cariño.
695
00:35:57,699 --> 00:35:58,950
{\an8}- Cállate, Andrew.
696
00:36:01,327 --> 00:36:02,661
{\an8}Sin embargo, hay un problema.
Les hablé lo suficiente, muchachos, pero
697
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
{\an8}no hay manera en el infierno
estás ejecutando esta operación,
698
00:36:04,331 --> 00:36:06,623
{\an8}entonces necesitas
Llévame de vuelta a través de la frontera.
699
00:36:06,624 --> 00:36:08,792
{\an8}Todavía juegas al póquer con
¿Ese policía irlandés de mierda?
700
00:36:08,793 --> 00:36:11,795
{\an8}- Sí, está por aquí.
- Bien. Bien. Pagar de más.
701
00:36:11,796 --> 00:36:13,839
{\an8}Vuelve a ponerlo en línea.
702
00:36:13,840 --> 00:36:16,383
{\an8}Eso me llevará de vuelta allí.
Y esto es importante:
703
00:36:16,384 --> 00:36:19,553
{\an8}Quieres que mamá muera en ese
¿Un agujero de mierda infestado de termitas?
704
00:36:19,554 --> 00:36:21,555
{\an8}Porque me gustaría verla
en una casa real,
705
00:36:21,556 --> 00:36:23,390
{\an8}uno con un estudio de pintura.
706
00:36:23,391 --> 00:36:24,809
{\an8}- ¡Por el amor de Dios, apúrate!
707
00:36:25,643 --> 00:36:27,062
{\an8}- Disculpe.
708
00:36:28,480 --> 00:36:30,065
{\an8}- Ya terminé de esperar.
709
00:36:30,607 --> 00:36:32,816
{\an8}- ¿Qué pasa con la hostilidad, hermano?
710
00:36:32,817 --> 00:36:34,527
{\an8}- Es una emergencia.
711
00:36:34,986 --> 00:36:36,905
{\an8}- Oh. ¿Es una emergencia?
712
00:36:37,489 --> 00:36:39,907
{\an8}Sí, espera.
- ¡Ah!
713
00:36:39,908 --> 00:36:41,576
{\an8}( impactos, gruñidos y gemidos
por teléfono)
714
00:36:42,452 --> 00:36:44,996
{\an8}(golpes fuertes)
(gruñidos)
715
00:36:51,461 --> 00:36:52,921
{\an8}- Dale mi amor a mamá.
716
00:36:53,797 --> 00:36:55,506
{\an8}(el teléfono suena con estrépito)
717
00:36:55,507 --> 00:36:57,342
{\an8}(pasos pesados alejándose)
718
00:36:59,469 --> 00:37:00,928
{\an8}- (susurro) Te vas
para asegurarme de que mi esposa esté
719
00:37:00,929 --> 00:37:03,014
{\an8}cuidado, entonces estamos a mano.
720
00:37:04,557 --> 00:37:07,185
{\an8}Sí, bueno, jodeme
y caerás conmigo.
721
00:37:10,647 --> 00:37:13,107
{\an8}- Gira a la izquierda. Allí arriba gira a la izquierda.
722
00:37:13,108 --> 00:37:14,858
{\an8}- Sí, pero el GPS
dice que gire a la derecha.
723
00:37:14,859 --> 00:37:16,110
{\an8}- El GPS no sabe lo que yo sé.
724
00:37:16,111 --> 00:37:18,195
{\an8}- Sabe exponencialmente más.
725
00:37:18,196 --> 00:37:20,114
{\an8}- No es así.
Guarda los insultos para esta noche.
726
00:37:20,115 --> 00:37:21,782
{\an8}Vamos.
(el teléfono suena)
727
00:37:21,783 --> 00:37:23,451
{\an8}Vaya, vaya.
728
00:37:26,788 --> 00:37:28,872
{\an8}Uh, sigue recto, en realidad.
Siga derecho.
729
00:37:28,873 --> 00:37:31,083
{\an8}- Pero el GPS dice que--
- Ah, ¿esto?
730
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
{\an8}- Oh, vaya.
- No sabemos lo que dice.
731
00:37:32,877 --> 00:37:34,336
{\an8}- Está bien
- Sí.
732
00:37:34,337 --> 00:37:35,755
{\an8}Esto es más interesante.
- Bueno.
733
00:37:36,589 --> 00:37:38,133
{\an8}- ¿A dónde diablos vamos?
- Sólo...
734
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
{\an8}(la puntuación se intensifica)
735
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
{\an8}(la puntuación se intensifica; se desvanece)
736
00:38:03,116 --> 00:38:04,784
{\an8}(la puntuación se intensifica)
737
00:38:10,331 --> 00:38:11,958
{\an8}- EM: Te encontré.
738
00:38:14,669 --> 00:38:16,628
{\an8}- ¿¡Qué diablos!?
739
00:38:16,629 --> 00:38:18,213
{\an8}¿Me has estado siguiendo?
¿Qué estás haciendo?
740
00:38:18,214 --> 00:38:19,841
{\an8}- ¿Quién y yo?
741
00:38:21,051 --> 00:38:23,218
{\an8}¡Esto es sobre lo que hiciste!
742
00:38:23,219 --> 00:38:25,680
{\an8}- Mira, yo ya--
- ¡ERES UN MENTIROSO!
743
00:38:26,014 --> 00:38:28,098
{\an8}Sé lo que hiciste
y no vas a hablar
744
00:38:28,099 --> 00:38:29,266
{\an8}¡Esta vez podrás salir de esto!
745
00:38:29,267 --> 00:38:31,143
{\an8}- Este es un momento realmente malo.
746
00:38:31,144 --> 00:38:32,979
{\an8}- Sí, siempre es
¡Qué mal momento, Aarón!
747
00:38:34,105 --> 00:38:37,566
{\an8}Encontré esto en mí, así que dime
748
00:38:37,567 --> 00:38:39,819
{\an8}¿Qué diablos me hiciste?
Eres un monstruo enfermo.
749
00:38:43,782 --> 00:38:45,616
{\an8}- (susurro estremecido) Mira...
750
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
{\an8}Mira, lo siento.
N-n-no quise lastimarte.
751
00:38:50,246 --> 00:38:51,915
{\an8}- ¿Tú?
752
00:38:52,707 --> 00:38:54,084
{\an8}Tú me mataste.
753
00:38:54,918 --> 00:38:56,586
{\an8}(suspiros)
754
00:38:57,212 --> 00:38:58,879
{\an8}(partitura dramática fuerte)
755
00:38:58,880 --> 00:39:01,006
{\an8}(la puntuación disminuye)
756
00:39:01,007 --> 00:39:02,966
{\an8}(neumáticos crujiendo sobre la tierra)
- IBRAHIM: ¿Justo ahí?
757
00:39:02,967 --> 00:39:04,928
{\an8}- DANA: Sí.
- Está bien.
758
00:39:07,347 --> 00:39:10,599
{\an8}¿Estás seguro de esto?
Esto es bastante espeluznante, Dana.
759
00:39:10,600 --> 00:39:12,519
{\an8}Um... Ah
(clic de bloqueo del cinturón de seguridad)
760
00:39:13,728 --> 00:39:15,354
{\an8}Está bien, entonces, como en el auto
¿Es algo para ti?
761
00:39:15,355 --> 00:39:16,980
{\an8}Puedo, um, puedo estar en eso
seguro.
762
00:39:16,981 --> 00:39:18,774
{\an8}Oh, grave error de cálculo
por mi parte.
763
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
{\an8}¿Por qué traerías un arma?
en una cita?
764
00:39:20,819 --> 00:39:22,152
{\an8}- Sólo espérame.
765
00:39:22,153 --> 00:39:23,780
{\an8}Vuelvo enseguida.
766
00:39:25,740 --> 00:39:27,200
{\an8}(partitura dramática tensa)
767
00:39:30,620 --> 00:39:31,913
{\an8}(cantos de pájaros distantes)
768
00:39:37,085 --> 00:39:39,754
{\an8}(la puntuación se intensifica)
(gruñidos, gemidos)
769
00:39:40,255 --> 00:39:41,965
{\an8}(Em respira con dificultad, gruñe)
770
00:39:42,799 --> 00:39:44,259
{\an8}(asfixia)
771
00:39:47,303 --> 00:39:49,723
{\an8}(jadeo fuerte; tos)
772
00:39:50,807 --> 00:39:53,309
{\an8}(inhalación ronca)
- AARON: No lo entiendes.
773
00:39:54,185 --> 00:39:56,771
{\an8}(tos)
Yo no te maté.
774
00:39:58,690 --> 00:40:01,734
{\an8}Tienes razón, yo estuve allí.
Te saqué del puente,
775
00:40:01,735 --> 00:40:03,111
{\an8}pero no te maté.
776
00:40:05,196 --> 00:40:07,073
{\an8}Lo siento.
777
00:40:09,117 --> 00:40:11,911
{\an8}Tú eras especial y yo...
(disparo; ecos)
778
00:40:12,329 --> 00:40:13,788
{\an8}- (susurra) ¿Aaron?
779
00:40:15,206 --> 00:40:17,291
{\an8}(Estoy respirando con dificultad)
¿¡Aarón!?
780
00:40:17,292 --> 00:40:19,085
{\an8}(Estoy sollozando)
781
00:40:22,714 --> 00:40:24,174
{\an8}Oh, mierda.
782
00:40:25,008 --> 00:40:26,634
{\an8}(sigue sollozando)
783
00:40:27,052 --> 00:40:28,762
{\an8}¿Aarón?
(Aaron tiene arcadas)
784
00:40:31,014 --> 00:40:34,433
{\an8}(respiraciones temblorosas)
785
00:40:34,434 --> 00:40:36,102
{\an8}(Em pantalones)
- Em.
786
00:40:39,314 --> 00:40:40,940
{\an8}(Estoy jadeando)
787
00:40:42,984 --> 00:40:44,986
{\an8}(Em gime, jadea)
788
00:40:49,991 --> 00:40:51,408
{\an8}- (susurros) ¿Qué hiciste?
789
00:40:51,409 --> 00:40:52,951
{\an8}(disparo)
(suspiro agudo)
790
00:40:52,952 --> 00:40:56,039
{\an8}(ecos de disparo)
- ¿Eh, Dana?
791
00:40:59,417 --> 00:41:01,044
{\an8}(puntuación emocional)
792
00:41:01,503 --> 00:41:03,296
{\an8}(jadeo entrecortado)
793
00:41:06,883 --> 00:41:08,384
{\an8}(la puntuación se intensifica)
794
00:41:08,385 --> 00:41:10,761
{\an8}- ¡Oh, Dana! (jadeos, jadeos)
795
00:41:10,762 --> 00:41:13,222
{\an8}Dana. esta bien
(Dana gimiendo)
796
00:41:13,223 --> 00:41:14,891
{\an8}(Estoy llorando)
(puntuación emocional)
797
00:41:19,479 --> 00:41:21,022
{\an8}(Dana gruñe)
798
00:41:21,815 --> 00:41:23,233
{\an8}(disparos)
799
00:41:25,944 --> 00:41:27,404
{\an8}(respirando con dificultad)
800
00:41:29,030 --> 00:41:30,657
{\an8}(Em gime)
(la puntuación disminuye)
801
00:41:31,866 --> 00:41:34,077
{\an8}(respiración de pánico)
¡ALGUIEN AYUDA!
802
00:41:34,953 --> 00:41:37,414
{\an8}(jadeo) ¡AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA!
803
00:41:40,125 --> 00:41:42,919
{\an8}(Dana gime suavemente)
Oye. Mira, está bien.
804
00:41:43,920 --> 00:41:46,172
{\an8}Vas a estar bien.
Está bien. Estoy contigo.
805
00:41:47,924 --> 00:41:50,051
{\an8}Dana. ¿Dana?
806
00:41:51,052 --> 00:41:52,845
{\an8}(susurro) Por favor.
(Dana exhala suavemente)
807
00:41:52,846 --> 00:41:54,388
{\an8}(Sollozos)
808
00:41:54,389 --> 00:41:56,933
{\an8}( coro vocalizando
dramáticamente)
809
00:41:59,769 --> 00:42:01,895
{\an8}(nota en crescendos, se desvanece)
810
00:42:01,896 --> 00:42:02,105
{\an8}(partitura alternativa dramática)